Miriam Anzovin's 'Daf Reactions' cause as many disputes as their source material; some find them sacrilegious, others refreshing, but their creator says they're simply heartfelt