Infuriated at countries supporting a vote to accept China into international body, California governor told US president that 'they're still uncomfortable wearing shoes'