The number of residences changing hands hits record lows in April, down 55% from last year, as prices and borrowing costs climb