The show's co-creator attended a US school where a math teacher jokingly called out 'Heil Hitler!' when demonstrating an obtuse angle, similar to the plot of the dramedy series