Loren and Alexei Brovarnik made a splash on TLC's '90-Day Fiancé,' and today star in a spin-off; Loren now uses her star power to normalize people living with Tourette syndrome