Amichai Chikli accuses PM of 'unprecedented breach of voters' trust,' as government he opposes faces possible collapse after fellow party member quits coalition