With direct assistance seemingly off table, doctors at Sheba draw up plan to treat victims in third country and aid group collects items to send from North America and Australia