After Washington called to review practices in wake of accidental shooting of Palestinian-American reporter, PM says 'no one will dictate' the matter to Israel