Rabbis and rabbinical students say backing congressional efforts against Israel boycotters 'undermine[s] a legitimate non-violent Palestinian-led movement'