Human Rights Watch dismisses MDLBeast Soundstorm event as another of Riyadh's 'reputation laundering schemes,' urges artists to use stage to speak out against abuses