Chief archivist says she hopes digitized files will allow researchers to better understand proceedings: 'You can read the trial, but when you hear the trial, it's different'