Social media platform says moderators of popular 'The Donald' subreddit failed to take down posts calling to shoot Oregon police and lawmakers embroiled in climate change showdown