Groups had been absent from the High Holiday tradition since Trump's controversial 'both sides' comments after white supremacist rally in Charlottesville