With a focus on formal rather than conversational Arabic and other issues, high schools are ‘teaching a living language as if it were dead,' says one critic pushing for changes