Those in areas under siege who can't get to police station can call 105 hotline to file report, as families fear for relatives near Gaza who can't be contacted amid massive attack