Several groups object to decision and call for allowing judges to set bail for perpetrators of hate crimes, while progressives say move would roll back recent progress on issue