Amid low turnout, party had feared election disaster; crowd cheers as rival Ra'am predicted to fail to pass election threshold, although others lament 'lost Arab votes'