Interfaith Alliance says move violates separation of religion and state; Orthodox Union argues it would be discriminatory to leave religious groups out of relief package