After secularist Hitorerut movement offers transport service, deputy mayor complains to legal adviser saying it violates election campaign laws, vows to halt initiative