From 'gematria' to 'gemara,' Arik Weiss turns the ritual items of his religious lifestyle into thought-provoking pieces that play on words and objects