Body found during work on Ammunition Hill, site of major battle in Six Day War, reinterred after Jordanian ceremony on Temple Mount, reflecting warmer ties with Amman