Missing strips of iconic painting had been hacked off when it didn't fit in a new location; restored by technology, work 'can breathe now,' says director of Amsterdam's Rijksmuseum