Raoul Wallenberg bribed, cajoled, persuaded and even threatened German and Hungarian officials to play ball; what happened to him remains unclear