The first such visit in 72 years is a boost for the small but growing community established by Jewish convicts in 1804 and considered far-flung even by Australian standards