The $10 million project is self-financed by the city's Jewish community and will inject new life into the central complex; includes an immersive replica of ancient ghetto housing