Yale professor and author of 20 books, including his breakthrough 'The Anxiety of Influence,' was son of immigrants from Russia, neither of whom ever learned to read English