Leaked information from top health body suggest enormous gap between internal estimates and official data, as Beijing struggles with outbreak