Veteran Arab MK has held role since 2006; Netanyahu's party said planning to get back at Lapid when staffing Knesset committees