Some 376 law enforcement officers massed at the school, yet 'no responder seized the initiative to establish an incident command post,' investigation finds, drawing parents' rage