Investigation at Duxbury High public school finds that its sports team used 'Auschwitz,' 'rabbi' and 'yarmulke' to call plays as far back as 2010