UN body responsible for Palestinian refugees reportedly continues to employ staff and maintain curriculum that encourage martyrdom and glorify terrorism