Former US secretary of state broke Hatch Act regulations by addressing Republican National Convention from Jerusalem, US government watchdog group says