Kan news says that the Minerva Helen, said to be involved in major oil spill near Copenhagen in 2008, is under investigation; shipping company denies involvement in both incidents