President Herzog's efforts to mediate between Supreme Court head and hardline government stall, Channel 13 reports