Thousands of non-inoculated workers crossing over from West Bank pose risk for Israelis, experts say, while clarifying that citizens take priority