Iranian group controlled dozens of CCTV cameras for lengthy period, uploaded videos of weapons factory and Jerusalem terror bombing, according to exposé set to air in full Tuesday