Plan backed by Jordan would seek to reduce violence during arrest raids; but PA said to fear delegitimization over cooperation with Israel