Backpacker jailed in Russia thanks activists, Tel Aviv mayor, celebrities and others for campaigning for her, but neglects to mention PM; PMO official denies rebuke