Iran, seeking revenge for sanctions, chose to target oil refinery and ultimately backed away from direct confrontation with US, fearing retribution and emboldening Israel