Haredi parties said to demand measure to overturn High Court rulings that accepted conversions performed by other established communities; Reform movement slams proposal