Indicating that Israel won't be compromising on very much, Energy Ministry director's estimate appears aimed at convincing wary cabinet members to back Lebanon maritime deal