David Barnea said to meet earlier this month with US National Security Adviser Jake Sullivan and CIA director Bill Burns as Biden hints at potential progress in securing deal