David Barnea's visit part of Biden administration's 'full-bore effort' to reach deal between Jerusalem and Riyadh, which will reportedly require Israeli concessions to Palestinians