Newly released data from unprecedented EU survey suggests people aged 16-34 are considerably more likely to face bigotry than older Jews, much of it related to Israel