Western diplomats tell Politico the countries are planning a 'swap' scheme, providing Tehran with Russian oil in exchange for Iran selling its own oil to Russia's clients