In initial report, ministry says pigeons in factory, construction work, and the lack of a food safety director could all have played a role in disease outbreak