Officer will serve as a liaison to the US Navy's 5th Fleet, in first-ever Israeli military posting to an Arab country; army denies report, but says its under discussion