Woman finds she is offered more opportunities when applying for jobs under assumed Jewish-sounding name; another is told: 'We don't need Arab teachers'