Haredi faction said to win backing for barring energy creation on Shabbat, expanding gender-segregated beaches and much more, but Netanyahu's party denies agreeing to demands