While FM Zarif initially responded angrily to encrypted American message sent to Swiss embassy in Tehran, subsequent communication between rivals was more measured